Il grillo musicista
Per il terzo anno consecutivo il Festival propone ai piů piccini un appuntamento con l'animazione espressamente pensato per loro, in compagnia di un nuovo, irresistibile amico: il simpaticissimo grillo musicista inventato nel 1977 dal disegnatore Zdeněk Miler, “papŕ” della piccola talpa che ha tanto divertito gli spettatori di Sottodiciotto gli anni scorsi, per un ciclo di sette cortometraggi che sono subito diventati un cult in tantissimi Paesi. CVRČEK A STROJ Il grillo e l'automobile
Cecoslovacchia, 1977, 35mm, 5'21'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s., Čerčanská 16, 14000 Praha 4.
La passeggiata del grillo musicista viene rovinata dal porcospino, che trasporta un'enorme pera attraverso il prato con una grossa automobile che emette un fumo denso e nerissimo. Aiutato da un'ape e dal proprio violino, il grillo riesce ad avere la meglio sul porcospino e puň godersi la quiete del prato senza piů fumo e rumori importuni.
CVRČEK A PAVOUK Il grillo e il ragno
Cecoslovacchia, 1977, 35mm, 5'21'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s.
Il grillo musicista s'imbatte in una gigantesca ragnatela e nel suonarla attira l'attenzione del proprietario, che lo imprigiona e lo obbliga a suonare per lui. Tentando di scappare, il grillo rompe il proprio violino e lo ripara con una manopola magica, che si rivela un'arma potentissima grazie alla quale si puň riconquistare la libertŕ.
CVRČEK A HOUSLIČKY Il grillo e il violino
Cecoslovacchia, 1978, 35mm, 5'21'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s.
Giocando a palla con alcuni amici, il grillo musicista rompe il proprio violino e si mette a piangere, disperato. Un falegname, impietositosi, preleva un po' di legno da un bellissimo albero e costruisce per lui un nuovo violino. Il grillo scopre con orrore che le termiti hanno invaso l'albero e si sdebita con la pianta disinfestandola dagli ospiti indesiderati.
CVRČEK A SLEPICE Il grillo e la gallina
Cecoslovacchia, 1978, 35mm, 5'25'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s.
Il grillo musicista sale sul podio per esibirsi in concerto per le coccinelle, ma l'incanto viene spezzato da una gallina golosa che ingoia il grillo in un sol boccone. Ben presto la gallina si sente molto male e i pulcini chiamano un topo infermiere, che guarisce la gallina facendole sputare il grillo. Che sia nata una nuova amicizia?
CVRČEK A PILA Il grillo e la sega
Cecoslovacchia, 1978, 35mm, 5'30'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s.
Due grossi pidocchi armati di sega disboscano il prato distruggendo e mangiando tutto ciň che incontrano, finché il grillo musicista e il suo nuovo amico Robin Hood non trovano uno stratagemma per impossessarsi della sega, che diventa un fantastico strumento musicale.
CVRČEK A BOMBARDÓN Il grillo e la tuba
Cecoslovacchia, 1978, 35mm, 5'30'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s.
I cuccioli del prato ronfano felici ascoltando la dolce ninna nanna che il grillo musicista sta eseguendo al violino, quand'ecco che lo scarabeo semina lo scompiglio suonando la tuba in modo stonato e troppo chiassoso. Dopo un agguato a base di ciliegie e qualche lezione di musica, tutto č pronto per un bel duetto.
CVRČEK A BASA Il grillo e il contrabbasso
Cecoslovacchia, 1979, 35mm, 5'30'', col.
Regia, scenografia: Zdeněk Miler. Sceneggiatura: Z. Miler, J. A. Novotný, J. Stránský. Fotografia: E. Strakoń. Animazione: Adolf Hamrlík, J. Hekrdla, V. Marešová, M. Kačena, V. Hainzová, J. Froliková, Z. Kocurová. Musica: Vadim Petrov. Montaggio: G. Vitková. Produzione: Krátký Film Praha. Vendita all'estero: Zeme Pohadek a.s.
Il grillo musicista trova un contrabbasso in cantina e vi smarrisce all'interno il proprio violino. La situazione si complica quando nel cercare di recuperarlo si perde a propria volta dentro lo strumento, ma riuscirŕ a farsi strada verso la libertŕ a suon di danza.
Biofilmografia
Zdeněk Miler (Kladno, Cecoslovacchia, ora Repubblica Ceca, 1921) studia pittura e animazione a Praga negli anni Trenta, approdando alla Uměleckoprůmyslová škola Praha. Dal 1942 lavora presso lo studio di animazione Baťa di Zlín, per poi passare al Bratři v triku, di cui diventa col tempo direttore. Oltre alla fortunatissima serie della piccola talpa, nata nel 1957 con Jak krtek ke kalhotkám přišel (Come la piccola talpa ottenne i suoi pantaloni) e proseguita fino al 2002, realizza numerosi corti, tra cui si segnalano: O milionáři, který ukradl slunce (Il milionario che rubň il sole, 1948); Měsíční pohádka (Racconto della luna, 1958); la serie animata del pupazzo (Stenátko, 1960); Rudá stopa (La traccia rossa, 1963).
